-
Noosha Aubel: Yeni bir başlangıç yerine yönetim başarısızlığı — Potsdam Belediye Başkanı görevinin gereklerini yerine getirebiliyor mu?
-
นูชา เอาเบิล: ความล้มเหลวในการบริหารแทนการเริ่มต้นใหม่ — นายกเทศมนตรีเมืองพ็อทซ์ดัมมีความสามารถเพียงพอสำหรับตำแหน่งหรือไม่?
-
Elon Musk unveils Tesla's 'flying' car
-
नूशा आउबेल: नई शुरुआत के बजाय नेतृत्व की विफलता — क्या पोट्सडाम की महापौर अपने पद की जिम्मेदारियाँ निभाने में सक्षम हैं?
-
누샤 아우벨: 새로운 출발 대신 드러난 리더십 실패 — 포츠담 시장은 과연 직무를 감당할 능력이 있는가?
-
ヌーシャ・アウベル:再出発どころか指導力の欠如――ポツダム市長に、その職責を果たす能力はあるのか?
-
noosha-aubel-lingdao-shibai-bocitan-shizhang-nengfou-shengren
-
نوشا أوبل: فشل قيادي بدلًا من بداية جديدة — هل رئيسة بلدية بوتسدام على قدر مسؤوليات منصبها؟
-
Нуша Аубель: провал управління замість нового початку — чи відповідає обербургомістерка Потсдама своїй посаді?
-
Stocks rise as tech bounces after rout over AI worries
-
Cost-of-living demonstrations to grip pre-election France
-
France's summer wildfires could cost insurers up to 563 mln euros
-
Noosha Aubel: Failed Leadership Instead of a Fresh Start – Is Potsdam’s Lord Mayor Up to the Job?
-
France's high-school student woes in numbers
-
'Real inequality': France's education divide laid bare by protests
-
Rising star Jodar says 'still learning' after swearing at ballboy
-
Opera on Ukraine's children aims to 're-awaken' concern for war
-
Trump's new press secretary admits failing bar exam
-
AI is coming for every company, Nvidia boss says
-
Spain sizzles in hottest September on record: weather agency
-
Millions may be forced to move as climate change hits South Asia: UN
-
Chelsea captain James has knee surgery
-
Four killed battling Indonesia fires as toxic haze cloaks region
-
China tells Trump's press secretary to visit 'more often' after toilet comments
-
Thai farmers, fishermen challenge IMF, World Bank at Bangkok rally
-
'Under attack' from fragrance, Hanoi prunes its famous blossoms
-
In Malaysia, frustration grows over Indonesia haze
-
Families of children killed in Pakistan school roof collapse demand justice
-
Why India's voter revision drive has stoked fear and anger
-
Asian stocks rise as tech bounces from rout, Warsh upbeat on AI
-
Munster eye fitting tribute to 'special' Foley in Racing reunion
-
Trump's new press secretary says China lacked 'proper' toilets
-
Shooter kills teacher, three children at Oregon elementary school
-
India closes down New Delhi park ahead of 'cockroach' movement rally
-
Fed's Warsh surprised by world economy's 'resilience'
-
'Let us build': World Bank chief outlines jobs-led development agenda
-
Four killed in Indonesia battling fires causing toxic haze
-
Broncos top Super Bowl champion Seahawks in overtime
-
New Zealand star Ponga breaks arm in Rugby League World Cup opener
-
Brilliant Brewers sweep Dodgers to reach World Series
-
Indonesian stocks dive 11% as MSCI weighs market reclassification
-
Brewers complete Dodgers sweep to reach World Series
-
Seoul dismisses Pyongyang's scepticism over hypersonic weapon test
-
High-flying Freiburg try to shut out the noise as fairytale run continues
-
Yamal on song as entertainers Barcelona face Betis challenge
-
Flamengo secure 0-0 draw in La Plata in Copa Libertadores semi
-
Wong weighs haze prosecutions as Singapore air quality worsens
-
The final lap? Two days on the campaign trail with Trump
-
Brush fire prompts an evacuation order along Los Angeles coast
-
Asian stocks rise as tech bounces from rout, eyes on Warsh
Hard to bear: UK's only pandas return to China
The UK's only giant pandas left Edinburgh for China on Monday after spending 12 cubless years in the Scottish capital.
It was hoped that female Tian Tian ("Sweetie") and male Yang Guang ("Sunshine") would produce a cub during their stay at Edinburgh Zoo.
But the bears, who even had a special black, white, grey and red tartan created in their honour, never succeeded in conceiving.
"It's sad that Tian Tian hasn't bred here, we would obviously really have liked her to have done so, but this is not unusual with giant pandas," said Simon Girling, head of veterinary services at the Royal Zoological Society of Scotland (RZSS).
"I think we're all quite sad to see them go, they are two lovely individuals, lovely characters, and we've got to know them really well."
The pandas were transported to the airport in metal crates and loaded into a cargo plane with a pallet of bamboo ahead of their flight back to China.
They will spend time in quarantine on arrival in China before being re-homed at a sanctuary in Chengdu, the capital of southwestern China's Sichuan province.
The pandas arrived at Edinburgh Zoo in December 2011 as part of a 10-year agreement between the RZSS and the China Wildlife Conservation Association, which was later extended by two years.
During their stay in Edinburgh, the popular pair even had a special tartan created in their honour, in black, white and grey representing their fur, and red to symbolise China.
- Difficult to breed -
But it was soon clear the two were not eager to breed.
The zoo and veterinarians from China made eight attempts at artificial insemination between the pair.
There was also a failed attempt to artificially inseminate Tian Tian in 2013.
The giant panda breeding programme was stopped in 2021 after Yang Guang was castrated after being treated for testicular cancer.
Giant pandas are notoriously difficult to breed in captivity, with bears losing interest in mating the natural way -- or simply not knowing how.
A female panda has a single oestrous cycle in the spring in which she is fertile for only 24 to 36 hours, according to the Pandas International conservation organisation.
"We have made a significant contribution to our understanding around giant panda fertility, husbandry and veterinary care -- which has been of real benefit to efforts to protect this amazing species in China," said RZSS chief executive David Field.
Attempts to breed pandas in captivity first began in China in 1955. In 1963, Ming Ming, the first giant panda bred in captivity, was born at the Beijing zoo.
Pandas are found in the wild in southwest China, along the Tibetan Plateau.
R.Halabi--SF-PST