Sawt Falasteen - Trump, el "innombrable" de la cumbre del G20 en Rio

Casi nadie mencionó directamente al próximo inquilino de la Casa Blanca, aunque su inminente regreso al poder planeaba sobre la reunión.

En su lugar, los líderes hablaban en términos codificados sobre la "próxima administración", "turbulencias", "negacionistas" o "cambio".

Pero parecía claro lo que querían decir, incluso cuando trataban de evitar enemistarse con quien ocupará el Despacho Oval a partir del 20 de enero.

El presidente francés, Emmanuel Macron, que se esforzó mucho por ganarse a Trump durante el primer mandato del republicano (2017-2021), hizo comentarios velados en la cumbre sobre los aranceles y el clima.

"Cualquier fragmentación o fractura del orden internacional por políticas arancelarias llevadas a cabo por el más fuerte simplemente lleva a todos los demás a no respetarlo", dijo Macron, sin referirse a Trump por su nombre.

El magnate republicano ha prometido imponer aranceles generalizados a las importaciones de Estados Unidos, incluidos los productos procedentes de Europa, y de hasta el 60% a los provenientes de China.

Macron también se refirió a las "frágiles" políticas climáticas, ya que el republicano amenaza con retirar a Estados Unidos de los acuerdos de París, cuyo objetivo es reducir el calentamiento global.

- Esquivar -

Lo mismo ocurría cada vez que hablaban otros líderes, que parecían tratar a Trump como al villano Voldemort de la saga de películas y libros del mago Harry Potter, cuyo nombre los héroes no deben mencionar.

El secretario general de la ONU, António Guterres, esquivó cualquier mención frontal a Trump cuando habló del "muy importante" papel de Estados Unidos en el clima y de su "profunda confianza" en que el gigante norteamericano "avanzará en la dirección de la acción climática".

Los únicos lugares en los que se podía ver la cara del multimillonario eran las pancartas que portaban los manifestantes fuera de la sede de la cumbre y en las redes sociales del presidente argentino, Javier Milei.

Ultraliberal y aliado de Trump, el argentino publicó una imagen en la que contrastaba una foto suya con el republicano sonriente en su complejo de Mar-a-Lago de Florida después de las elecciones, con otra junto al presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, de gesto adusto.

Ello puso de manifiesto las desavenencias entre Milei, que ha aplicado una austeridad radical en su país para reducir la inflación, y el izquierdista Lula, que lanzó una alianza mundial contra el hambre en la cumbre y se lleva bien con Biden.

"En la lucha por la supervivencia, no hay espacio para el negacionismo", dijo el brasileño, sin mencionar al republicano.

Entre bastidores, los funcionarios se mostraron igualmente circunspectos. Un diplomático europeo afirmó que el continente "ya había trabajado con él (Trump) antes" y que debía volver a hacerlo.

- "Decisiones" -

Funcionarios estadounidenses insistieron una y otra vez en que el nombre de Trump no surgió en las últimas reuniones del presidente saliente, Joe Biden, con sus homólogos, ni que su sombra fuera una consideración importante.

El resto de países "decidirán en enero por si mismos en función de sus intereses" cómo deben ser sus relaciones con la nueva administración, dijo a la prensa el asesor adjunto de Seguridad Nacional, Jon Finer.

Tal vez fuera en parte por deferencia hacia Biden, que probablemente hizo su última gran aparición en la escena internacional.

El propio gobernante demócrata eludió la cuestión; de hecho, hace tiempo que se resiste a mencionar el nombre del hombre al que suele llamar "mi predecesor", y que ahora es su sucesor.

A sus 81 años, Biden trató de apuntalar su legado mientras sus homólogos miraban por encima del hombro.

Al señalar que era su última cumbre, pidió a los líderes que "sigan adelante, y estoy seguro de que lo harán, independientemente de que yo les inste o no".

El último día, pareció darse cuenta de que el regreso de "El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado" estaba cerca. "Tengo mucho más que decir", dijo Biden, antes de detenerse y añadir: "No voy a hacerlo".

W.Mansour--SF-PST