-
Kimono-clad pets blessed at Japan festival lacking enough kids
-
France on alert as Halloween protests raise risk of violence
-
Hakimi bags hat-trick as PSG rip Le Havre to pieces
-
Abhishek Sharma: Indian cricket's 'new-generation superstar'
-
In-form Fernandez sets up Tokyo final against Russia's Shnaider
-
Marquez stretches MotoGP championship lead after Martin pulls out
-
محمد بن راشد يتابع مخططات وقف تحدي القراءة العربي في دبي
-
الشارقة الإسلامي يدرج صكوكاً بقيمة 500 مليون دولار في ناسداك دبي
-
Scam centres relocated from Cambodia operate in Madagascar
-
جاسيندا أرديرن تدرّس القيادة القائمة على التعاطف في جامعة سيدني
-
النائب العام العسكري الإماراتي يؤكد المساواة في أداء الخدمة الوطنية
-
In-form Fernandez reaches Tokyo final
-
قمة في دبي تناقش الامتثال ومكافحة الجرائم المالية في قطاع الصيرفة
-
رأس الخيمة تطلق إطار التنقل الذاتي ومنطقة لتجارب المركبات
-
Marc Marquez on front row at Malaysian MotoGP as Martin ruled out
-
حور القاسمي تبحث قيادة المؤسسات الثقافية خلال الأزمات في الدوحة
-
James, Maxey fuel 76ers over Knicks in NBA Cup thriller
-
Injured Martin out of Malaysian MotoGP in big title blow
-
عشرة مقتنيات منزلية قديمة قد تهدد الصحة والسلامة وأمن البيانات
-
قراصنة العملات المشفرة يستولون على 20.6 مليار دولار منذ أول اختراق
-
High-speed, high-risk Route du Rhum yacht race sets off Sunday
-
US, S.Korea, Japan vow 'complete' N.Korea denuclearization
-
السيطرة على تسرب ناقلة نفط في مياه الإمارات واستمرار المعالجة
-
Fears of violence as France braces for Halloween protests
-
إحالة متهمين إلى الجنايات العسكرية في قضية تلاعب بالخدمة الوطنية
-
Nations commit to get nature goals back on track
-
أسبوع القاهرة للمياه يعزز الحوار والشراكات لمواجهة تحديات الموارد
-
OKC's Holmgren to miss at least eight weeks as Thunder injury woes deepen
-
US oil companies aim to squeeze more out of refineries
-
التضخم السنوي في بولندا يتراجع إلى 3.5% خلال أكتوبر
-
الجمارك المصرية توسع الميكنة لتقليص زمن الإفراج عن البضائع
-
الكرملين يتهم أوكرانيا بتجاهل طلب وقف ضرب مصافي النفط الروسية
-
'Not very smart' - Verstappen slams Red Bull stable-mate after clash
-
Leclerc quickest in Mexico GP practice
-
اتصالات التحذير قبل الغارات الإسرائيلية تثير أسئلة قانونية وإنسانية
-
Trump admin approves potential Patriot missiles sale to Ukraine
-
وقفة في الخليل تطالب بعودة عائلات هجرتها القوات الإسرائيلية
-
Polish riot police deployed as deposed court chief sets off crisis
-
حماس تدعو إلى توسيع التحرك النقابي الدولي المتضامن مع غزة
-
Sun Goddess wins at Breeders' Cup, O'Brien leads Baffert
-
تقارير عن اعتقالات واستدعاءات سياسية متواصلة في الضفة الغربية
-
Young Canadians focus on mental health at key climate trial
-
القدس والأقصى في سباق الانتخابات الإسرائيلية بين التسريع والتدرج
-
Nations agree push to get nature goals on track
-
الاتحاد الأوروبي يقر دعماً عسكرياً لموريتانيا بقيمة 20 مليون يورو
-
'Breath of fresh air' truce brings hope to Ukraine's ravaged Kherson
-
Leclerc shows practice pace as Antonelli prowls in Mexico
-
British king reflects on colonial atrocities in Guyana
-
اتهام 13 شخصاً من حزب الله بالاعتداء على أمن الدولة في لبنان
-
Trump, Milei under pressure to explain Bolsonaro flight from Brazil
Bar owner faces new charge over deadly Swiss ski resort fire
A co-owner of the Swiss bar ravaged by a deadly fire was charged with forgery on Friday, adding to the numerous charges she and her husband already face over the New Year disaster that killed 41 people.
Jessica and Jacques Moretti already face charges including manslaughter by negligence and arson by negligence over the blaze at their bar Le Constellation, in the Crans-Montana ski resort in the early hours of January 1.
As prosecutors questioned the French couple at an investigation hearing in Sion in southwest Switzerland, Jessica Moretti's lawyers confirmed she faced a new charge of falsifying a document.
The charge is linked to a falsified invoice believed to be central to the case, though her lawyers said she was innocent and the document was not relevant to the case.
The invoice was for the sound-insulation foam that lined the ceiling of the bar's basement, which prosecutors say ignited when champagne bottles with sparklers attached were raised into the air.
Most of those killed were teenagers, many aged 16 and under, while 115 others also injured in the blaze.
Moretti's lawyers said their client had willingly provided an invoice to investigators for a 2015 purchase.
"This was a real purchase that was simply recorded in the accounts under a different name," they said, insisting that the charge was "clearly unrelated" to the tragedy.
Lawyers for the victims' families saw it differently.
The invoice raises "very legitimate questions", lawyer Christophe de Galembert told reporters. "We have no answers."
- 'Playing the victim' -
Speaking to reporters at the end of the 10-hour-long hearing, lawyer Yael Hayat said his client Jessica Moretti "sometimes feels that in reality, what she is being criticised for is surviving".
Among those present at the hearing was Laetitia Brodard-Sitre, whose 16-year-old son Arthur died in the disaster.
She accused the Morettis of "playing the victim" during the hearing.
"They take no responsibility... How do you expect us, the parents, who visit our children's graves every day, to react," she asked.
The Morettis have been questioned twice since the criminal investigation against them was opened but not since February and never together.
Lawyers for the families complained Friday's hearing was too late in the investigation, and that little had been done to guard against evidence tampering and collusion.
"This is a couple who share a household: it's the Everest of collusion," said lawyer Gilles-Antoine Hofstetter.
"There's a strong chance their versions have been coordinated."
Fourteen people are under criminal investigation in connection with the disaster, including several current and former local officials.
F.Qawasmeh--SF-PST