Sawt Falasteen - "Carmen", una peculiar adaptación del mito en la frontera entre EEUU y México

Inspirado en parte en el mito creado por Prosper Merimée, "Carmen" (estreno en Francia el 14 de julio) pone en escena a una joven bailarina (Melissa Barrera) que debe cruzar la frontera tras el asesinato de su madre.

A la merced de la violencia de traficantes y vigilantes de la frontera, encuentra ayuda en un joven marine, Aidan (Paul Mescal), que sufre de estrés postraumático.

Tras un enfrentamiento dramático, ambos deben huir y refugiarse en un cabaret que rige otra mujer de rompe y rasga (la actriz española Rossy de Palma).

Ahí se acaba la similitud con "Carmen", que es la ópera en lengua francesa más representada en el mundo entero.

Millepied (45 años) se hizo célebre en 2010 por su coreografía de "El cisne negro", una película de suspense en la que conoció a su futura esposa, la estrella hollywoodiense Natalie Portman.

Su "Carmen" ha sido concebida igualmente como una película híbrida, con escenas de baile que escenifican ese cruce de culturas que es California.

"Escenifiqué la película ahí porque era el lugar donde vivía: Los Ángeles, México...", explicó en entrevista con la AFP.

Durante sus años de residencia en Los Ángeles, antes de regresar a París, Millepied se vio confrontado a la inmigración latina.

"Es algo que forma parte de la vida diaria", añade.

Y Millepied utiliza también otro detalle muy poco conocido: "hay una importante comunidad gitana que emigró a principios del siglo XX a México y que tiene una historia interesante porque continuó siendo muy nómada, desplazándose en camión, presentando espectáculos", apunta.

Eso explica los zapateaos y el aire gitano que se respira en ciertas escenas de "Carmen".

"Las primeras versiones del guión eran mucho más próximas al libreto (de la ópera), pero poco a poco fui podando, hasta quedarme con la esencia de lo que quería contar", explica.

Adaptar, con canciones y danzas, grandes creaciones de la literatura universal ha sido algo recurrente en la historia del cine, y "Carmen" tiene predecentes como "West Side Story", el musical de Leonard Bernstein basado en "Romeo y Julieta".

La ópera "Carmen" fue una de las creaciones artísticas que acompañaron la formación como bailarín de Millepied, que llegó a ser estrella principal de la compañía New York City Ballet.

"No tiene ninguna importancia en qué momento se ponen a bailar o a cantar" los protagonistas de "Carmen", razona Millepied.

Mezclar coreografía con una historia cinematográfica usual tiene algo de "místico, de poético", explica.

Con la danza "se explican muchas cosas, cosas que permien al expectador comprender la historia" sin palabras, añade.

La película aborda el sufrimiento de los migrantes, pero también de los soldados estadounidenses que partieron durante largos años a pelear en territorios desérticos, como Afganistán o Irak.

Son seres "abandonados, totalmente perturbados, con traumatismos" y una relación difícil con el sonido, explica.

"He intentado crear un vínculo orgánico, una intensidad a través de la imagen y el sonido a lo largo de toda la película", concluye.

P.Tamimi--SF-PST